详情

　　根据法语复合词中几个自由词位在书写时的连接或分割方式，可以将复合词分为四种类型:连体复合词(mot composé unifié)、带省音符复合词(mot composé àapostrophe)、带连字符复合词(mot composé à trait d'union)和分体复合词(mot composédétaché)。

　　[图片0]　　前后缀复合词(mot compose a affixes)也是一种特殊的连词复合词，它只由"前缀+后缀 "组成。由于前缀-后缀复合词内没有词根(即没有自由词位)，所以不能被视为派生词。然而，仔细观察前缀-后缀复合词可以发现，它们基本上是由一个来自希腊的前缀和一个来自希腊语或拉丁语的后缀组成的，这些后缀本身具有比较完整和具体的意义，很像两个自由词位的复合词。

　　2.带省音符复合词

　　带省音符复合词是指在几个自由词位之间用省略号划分的复合词，例如:quelqu'un,presqu'île, jusqu'à ce que等。

　　3.带连字符复合词

　　带连字符的复合词是指在几个自由词位之间由连字符划分的复合词，例如:CotonTig(棉签，棉签)，couche-culotte(尿布)，cou-de-pied(脚背)，coup-de-poing(旧石器时代用作武 器的燧石)，coupe-cigare(雪茄切割器)。在《拉鲁斯法汉词典》中，几乎有一干带连字符的复合词作为一级词条出现。

　　4.分体复合词

　　分体复合词是指在几个自由词位之间被空格分割的复合词。这种复合词的识别是困难的，尤其是这种复合词中的名词性复合词和另一个名词性短语的区分比较模糊，这取决于不同的人对名词性复合词和名词性短语的不同定义。