详情

　　都是一样的句型，大家注意动词是跟着谓语名词变位(se ven-barcos, se firma-contrato).
　　其实，按句型， se firma hoy el contrato, 也可以说是 impersonal ( se 第三人称单数)，在语义上是无所谓的：
　　impersonal = alguien firma hoy el contrato
　　某人今天签合同
　　pasiva refleja = el contrato es firmado por alguien hoy
　　今天合同被某人签了
　　- se vende chatarra卖破烂 = pasiva refleja o impersonal
　　- se venden pisos房屋出售 = pasiva refleja
　　- se vende piso房屋出售 = pasiva refleja o impersonal.
　　可以说 se vende pesos 吗?根据皇家语言学院的说法，应该是 se venden pisos ( pasiva refleja), 但平时我们经常可以看到类似的句型， 如：
　　-se recuperó los objetos robados ( la policia recuperó los objetos robados)= forma activa.
　　-Se recuperaron los objetos robados ( los objetos fueron recuperados por la policia)= forma pasiva.
　　二者都常用，至于对错。。。在下不发表意见。
　　4.Uso pronominal
　　分两组：
　　-verbos de movimiento (往来动词?)
　　如： llevar, traer, ir, venir, salir, entrar, etc…
　　-se lleva la caja (de casa, de aqui, del cohe, etc…)有“从”，“由”的意思。
　　-lleva la caja ( al coche, a tu casa, afuera, etc…)有“到”，“至”的意思。
　　-el rio se lleva mis recuerdos 河流(从这儿)带走了我的回忆
　　-el rio lleva mis recuerdos河流带着我的回忆(到某处)
　　-se va (me voy, te vas, etc…)de la reunion(de casa, del piso, etc…).(离开。。。)
　　-va (voy, vas, etc…) a casa (al cole, a la mili, etc…)(到，去。。。)
　　-se va a casa (de aqui)他(离开这儿)回家
　　Otros verbos intransitivos (其他的不及物动词)
　　加SE 用来强调或改变语气,
　　-Ana ha dormido en tu cama/Ana se ha dormido en mis brazos
　　安娜在你的床上睡过/安娜在我的怀里睡着了
　　-murió en la guerra/se muere sin remedio
　　他死在战场上/他必死无疑
　　有时候加SE还得再加个前置词 (preposocion),意思也稍有改变：
　　aproveché la confusión /me aproveché de la confusión
　　我利用当时的混乱/我混水摸鱼，趁虚而入
　　agarré la mesa/me agarré a (de) la mesa
　　我抓住桌子/我抓稳了-扶住-桌子